بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. بايد جبران کني
. واي،به خودت بيا
راستي،چرا امروز نيومدي قهوه بگيري؟
منتظرم بوديد؟
. آره
ناهار چي خورديد؟
... سوسيسي که جوم سون بهم داد
. و يه کوفته برنجي با بورداک
. هيچوقت سوسيس هاشُ يادش نميره
خودت ناهار چي خوردي؟
. من نودل مرغ تند خوردم
اين ديگه چجور مرغيه؟ . من فقط مرغ سماقي ميشناسم
. بدجوري تنده . بعدا ميريم با هم ميخوريم
. خوبه
... گل نيلوفرم
. باز شده
. آره شنيدم
. خيلي قشنگه
!خانم سون
چرا موبايلت رو جواب نميدي؟
پس براي چي اينور اونور ميبريش؟
نکنه فقط از روش ساعتُ ميبيني؟
. اگه اينجوريه که همون بهتر برشگردوني به گوم
. من برات يه ساعت ميخرم
... چرا يهو قاطي کرده، هم عصباني شده و
هم ميخواد براش ساعت بخره!؟
پري سون چه خبره؟
... شماها
اينجا چيکار ميکنين؟
... شنيديم يه راسوي بي ادب داره اين ساعت عربده ميزنه
. اومديم ببينيم دردش چيه
راسو؟
. من که داد نزدم
... بدترين کاري که يه مرد ميتونه انجام بده
. داد زدن، تشر زدن و بدرفتاري کردن با همسرشه
چي ميگي شما؟
. درسته، ايشون که همسرش نيست
. تو يکي بکش کنار- . بسه ديگه-
. تقصيره خودمه
. ببخشيد که باعث همچين دردسري شدم
متاسفي؟ همش تقصيره تو بود؟
خوب حالا اينا هيچي، ما کجا بخوابيم؟
... اين يکي خودش ميخواست ما رو بياره اينجا ولي اين راسو
منظورم اينکه شوهرت نميخواد بذاره ما اينجا بخوابيم؟
... کيم گوم باز تو- ... خوب راستش -
. از اولش هم اشتباه کرديم بي اجازه ات اومديم اينجا
. يه جوري همون خونه خودم جاشون ميدم
. اونجا که جا تنگه
. اجازه ميدم خونه خودمون بمونن. نگران نباش و برو خونه
. نه من با خودم ميبرمشون
. استاد ميگه مشکلي نيست ديگه
. اينام يجورايي خانواده ـتن
. نگران نباش
حالا اينکه بخوام خونه ـمُ باهاشون شريک شم . همچين مساله مهمي هم نيست
. ممنون بابت لطفي که کردي
. حتما خيلي خسته اين، برين امشب حسابي استراحت کنين
. فردا يه راه حل قطعي پيدا ميکنم
. آقاي کيم
. ممنون
تنها برميگردي؟
. گوم بايد اونا رو ببري تو خونه ها
. من اصلا رمز درُ يادم نمياد- !هـي-
*چه حس بي صدايي، چه شبي*
صبر کن ببينم حس بي صدا چيه ديگه!؟
... بيشتر از 20 ساله که هيچ اتفاق مهيجي تو زندگيم پيش نيومده
. مگه وقتايي که ماهي مرکب و جلبک کباب کنم
!چه داغه
گوم اومده؟
. مامان
. مهمون داريم
. بلاخره رسيديم
. ببخشيد اون موقعي صدام رفت بالا
. من از اوناش نيستم که سرِ خانما داد بزنما
. ميدونم
راستي چيزي شده بود؟
... درمورد شوهرت
شغلش چي بود؟
هيزم شکن بود؟
. درسته
چطور فوت کرد؟
. از بلندي افتاد و فوت کرد
. رفته بود يه جاي ناآشنا که ليزخورد و افتاد
پايين يه صخره بود؟ يه روز برفي زمستوني؟
از کجا ميدوني؟
ميشه بيشتر درموردش بهم بگي؟
... خوب
. اين روزا همش يه چيزايي ميبينم
. اون موقعي يه آهويي رو ديدم
. مراقبِ مردي که باهاش زندگي ميکني باش
. بعدش يهو هوشياريمُ از دست دادم
... بعدش بالاي يه صخره واستاده بودم
. و يه مردي رو ديدم که تو يه روز برفي از صخره پرت شده پايين
. ببخشيد
. احتمالا نميخواستي اينا رو بشنوي
. فکر کنم کم کم داري حافظه اتُ به دست مياري
... موندم
. من اون مَرده هستم يا نه
چيز ديگه اي هم يادت اومده؟
. بابت همه چي متاسفم
. نه من بايد متاسف باشم
. پس فعلا شب بخير
. به سلامت برو خونه و بخواب
. ميگم
چطوره فردا بريم يه جايي؟
. بريم کوه گريونگ. شايد کمک کنه بيشتر يادم بياد
. من هيچم از شوهرِ پري خانم خوشم نيومد
چرا؟
. ميدوني که من چه شخصيت آسون گيري دارم
. ولي اين راسو همش منُ عصبي ميکنه
. من يه جورايي براش متاسفم
. هيچم جاي تاسف نداره
. پوستش که عين بچه پولدارا نرم و لطيف بود
. از سر تا پاش عالي پوشيده بود
. ظاهرش هرچي خوب باشه که مهم نيست
. چشم هاش پر از تنهايي بود
از کِي تا حالا از تو چشم هاي مردم اين چيزا رو ميخوني؟
. تو که حتي از رو متن هم نميتوني بخوني
باز چرا حرفشُ پيش کشيدي؟
. خوندن نوشتن که کار سختي نيست
. ولي خوندنِ ذهن آدما کار سختيه
. حتي يه بچه هم ميتونه خوندن نوشتن ياد بگيره
پس شما دوتا يه تيم شدين؟
. صبر کن و ببين
. شک ندارم اين شوهره پري خانم به زودي دردسر ساز ميشه
. خوابيدن
چرا رو زمين خوابيدن؟
. تخت من که همينجاست
. چه با ملاحظه است
. حتي ميخواست تختشُ بهمون بده
. نميدوني راست گفته يا نه که
. نبايد اينقدر به ملت شک کني
فکر ميکني دليلِ فناناپذيري ـمون اينکه همه چي رو ميدونيم؟
ما فناناپذيريم چون هميشه . به طرف خوب و درخشان قضيه بايد نگاه کنيم
. من که باورم نميشه
فکر ميکني خودت خيلي حاليته و من هيچي بارم نيست؟
چشه؟
. گل نيلوفرم باز شده
. آره شنيدم
. خيلي قشنگه
چرا اينقدر احمق شدم؟
هنوز کارت تموم نشده؟
. از سفر قايقي ـمون به اينور سبک نشده بودم
چي؟ اون وقت همه رو جمع کرده بودي براي الان؟
. به تو چه که گذاشته بودمشون براي الان يا نه
!ادبشُ ببينا- !ادبم-
. اگه يبوست داري بايد آخرِ همه بري اگه يه وقت دستشويي بگيره چي؟
الان صف رو ناديده گرفتي؟
صف رو؟
... اين خانمه بيشتر از 30 دقيقه است که اينجاست
. من فقط اين وسطا يه سر رفتم بالا و برگشتم
اونوقت چجوري صف رو ناديده گرفتم؟
. من حتي اينجا نوبت هم زده بودم
مگه ميشه اين جايگزينِ آد م باشه!؟
به نظرت اين ميتونه فلفل پرورش بده؟
يا يه تراکتور برونه؟
اگه اين قرار بود جاي آدم باشه ... پس بچه هايي که ميخوان کلاس بپيچونن هم
. ميتونستن اينُ جاي خودشون بذارن رو صندلي
مگه گفتم اين جاي آدمه!؟
. گفتم اين نشونه يِ آدميـه که تو صف منتظر مونده
که اينطور؟
. من اول اونُ رو در آويزون کردم
،جنابعالي غريبه اي هستي که ديشب اومدي اينجا تلپ شدي
چطور جرات ميکني برام نطق کني؟
. بيخيالش . من ديگه نميتونم خودمُ نگهدارم. پس من اول ميرم
صبر کن ببينم اصلا براي چي اينقدر بي ادبانه باهام حرف ميزني؟
. هم شهري که هستيم. از منم که کوچک تري
. فعلا که من بزرگترت محسوب ميشم
جونِ من؟ چند ساله تشريف داري شما؟
. بذار ببينم
. سن مرگم تقريبا تو 800 سالگيه . براهمينم بيخيال شمردن شدم
سنِ مرگت!؟
يعني ميگي من الان جلوي يه جسد واستادم؟
. چي؟ من که کاملا زنده و سالمم
. سن مرگ" اينُ وقتي يکي مرده به کار ميبرن"
. خوب... سن شکوفه دادنم 800 سالگيه
. بکش کنار ببينم مرتيکه چلمن
مگه ميشه يکي در اين حد خرفت باشه؟
. سن شکوفه دادنُ" براي خانم هاي 20 ساله ميگن"
چي؟ راسته؟
حتي جرات نکن که بري اينور اونور ... و بگي با من همشهري هستي
. چون کاملا باعث رسوايي ـه
سر صبحي يکم برا اين سروصداها زود نيست؟
. لابد باهوش بودن خيلي خوبه
. ولي شرمنده ديگه . اين خرفتيِ من باعث ميشه که بخوام اول برم پي پي کنم
. زندگي همينه ديگه
چي کوفت کرده بودي؟
اسم خودت رو ميذاري پري؟
... چجوريه که همشهري هستيم
ولي تا قبلِ ديشب همُ نديده بوديم؟
دليلش اينکه ما تو کوهستان زندگي ميکنيم؟
کافه پري رو نيمشناسي؟
. اصلا خبر نداشتم تو کوه يه کافه هست
. حتي نميدونستم همچين مردي اونجا زندگي ميکنه
. من امشب خونه نميام
. نگران نباشين. يه شب ديگه هم ميتونين اينجا بمونين
جايي ميري؟ پس کلاست چي؟
. فقط صبح کلاس دارم
. ميخوام بعدا با اوک نام يه جايي برم
پس چرا شب نمياي خونه؟
. راهش دوره
. پس منم ميام- !هـي-
برا چي خودتُ ميندازي وسط؟
. پس از خودِ پري خانم ميپرسم ببينم چي ميگه
الان گفت "پري" خانم؟
. لازم نکرده ازش بپرسي. من دارم برات تصميم ميگيرم ديگه
. با ما نيا
. ممنون بابت صبحانه- . نوش جون-
. منم بايد برم
. منم ميام
. ديوونه اي
،هيچم ديوونه نيست
ولي گوم ميخواي چيکار کني؟
. مامان لطفا هواي مهمون ها رو داشته باش
. باشه
اوک نام کيه؟ پري چيه ديگه؟
چرا اينقدر بچه بازي درمياري؟
خودت چرا اينقدر بي انصاف شدي؟
من بي انصافم؟
. بله هستي
چطور جرات ميکني با استادت اينجوري حرف بزني؟
. منم پري خانم رو دوست دارم
. ميدونم
اونوقت چطور به ذهنت رسيد ببريش يه جاي دور و شب هم بموني؟
کي گفته ميخوايم شب اونجا بمونيم؟
. ميخوايم بريم کوه گريونگ و شايد ديروقت برگرديم
همه اينجان، ميخواي بري اونجا چيکار؟
. بايد يه چيزي رو چک کنم
چي رو؟
. نميدوني و لازم هم نيست بدوني
. بدون من نميتونين برين ها
!اي خدا
. برو سوار شو
. به محض اينکه کلاسم تموم شد راه ميفتم
. تو که موبايل نداري
. منم که هيچ علاقه اي ندارم جنابعالي سروقت بهمون برسي
. ولي اگه دلت ميخواد خودت بيا و پيدامون کن
. اگه وقتي ميخوايم بريم اونجا نباشي، بدون تو راه ميفتيم
. نگران نباش
چرا سوار نميشي؟ ميخواي من برونم؟
. لازم نکرده. خودم ميشينم
خداي محافظ کو؟
. اگه امروز هم بذارم برم ازم نااميد ميشه
چي؟ چي شد؟
. لعنت به همه چي
چي شد؟ يعني قلعه ام رو هم از دست دادم؟
نکنه حس دستامُ از دست دادم؟
يعني وقتش رسيده؟
اورابوني وقتش شده؟
. معلومه که اينطوره
چرا؟ چرا همچين ميشه؟
. يه ضرب المثل هست که ميگه "زياد فکر کن، اشتباه فکر کن"
. براي هرچيزي يه پنجره زماني خاصي وجود داره
... وقتي اون پنجره بسته بشه
. نميتوني ديگه بازش کني يا برگردي از اول
. باشه بابا
. ديگه زيادي سر بازيِ آلککاگي حرف زدي
. بسه
. صدبار گفتم عين خانم هاي باوقار رفتار کن
. لعنتي. اصلا من ديگه بازي نميکنم
. بيخيال بيا ديگه- چيه؟-
... خوب
ايندفعه که بري، کِي برميگردي اورابوني؟
. به محض اينکه اون بچه ها رو پيدا کنم
. خودت اونا رو از سرزمين پري ها تبعيد کردي ها
. تا وقتي بيخيالشون نشدم، رسما تبعيد نشدن
،بين 7 تا قلمرو ستاره اي . سه تا سرزمين پري ها باقي مونده
... با رفتن اونا
. اين روزا قدرتم داره ضعيف تر ميشه
. ميخواستم به جنگ و دشمني ها پايان بدم
. ولي دنيا مدام پيچيده تر ميشه
!اي بابا
چرا از پس چيز به اين راحتي برنيومدم؟
. من اصلا ميرم
. خبرم داشتم حرف هاي مهم ميزدم
،ارباب ستاره جنوب . بايد اينايي که بهشون معتاد شدي رو ترک کني ها
. اين بازي ها. نبايد اينقدر بازي کني
. لعنتي- . اورابوني-
. ممنون بسه-
. اورابوني
. خوب بيا يه بازي ديگه کنيم. يه بازي ديگه
... بدون برادر بزرگترم
. سرزمين انسانها به بيشترين حد بي نظمي رسيده
... بايد دست از اين کارهاي بيخودي بکشم
. و با برادرم برگردم به سرزمين پري ها
. دماي آب خيلي مهمه
. آب تازه جوش اومده رو روشون نريزي ها
. بيا امتحان کن
يعني ميگي که ممکنه شب خونه نياي؟
. هنوز نميدونم
... جوم سون جاي اينکه يهو کلِ آب رو بريزي
. يواش يواش بريزش
. دوباره امتحان کن
خوب يعني امروز دقيقا کِي برميگردي؟
اصلا برميگردي؟
چرا هي ميپرسي؟
نکنه برنامه اي داري؟
. معلومه که نه
. فقط اين قهوه هاي به اين خوبي رو حروم کردي
. من اصلا تو اينکار خوب نيستم
فقط بايد واستم تا خانم چو برگرده ديگه نه؟
. واستا اين کثيف کاريا رو تمييز کن
از مشتري ها معذرت بخواه که معطل ميشن . و صبرکن تا خانم چو برسه
... باز هم اگه کسي عجله اي قهوه خواست
،با تمام قلبت براش يه قهوه درست کن . حتي اگه تو اين کار حرفه اي نيستي
. باشه
ميگم مامان، احتمال اينکه شب بيرون بموني بيشتره نه؟
،جوم سون ميدونم که دوست داري خوش بگذروني
. ولي عين هر روز، شب زود برو خونه
... من دارم ميرم که بابات خاطراتشُ به ياد بياره @Arirangland
. نميخوام هي نگران توئم باشم @Arirangland
. باشه بابا فهميدم
. نگران نباش
. خوب
. تموم شد من دارم ميرم
... اگه چيزي شد
. بهم زنگ بزنين- . ولي تو که موبايلت رو دادي به يکي ديگه-
. آره، ولي امروز با اون آدمم
حالا کي هست؟- . همون قهوه چي ـه-
. گفتي شايد امروز برنگردي خونه
. درسته
. من ديگه ميرم- . سونبه نرو-
... اگه همه ي اينا برااينکه استاد لي طردت کرده
. من ميرم باهاش حرف ميزنم
. هيچ جدايي ارزش نداره که بخواي بابتش همچين کاري بکني
... منم هميشه رد ميشم
،ولي هيچ وقت با دختراي کافه تريا قرار نميذارم
. هيچ وقت پا از گليمم دراز تر نميکنم و با خانم هاي بار ديت نميرم
. گيونگ شيک اينا که ميگي خوبه ولي من وقت ندارم
. بايد برم
. براتون کوکي گردويي ميارم
. باورم نميشه
چرا نميفهمه دارم بهش چي خط ميدم؟
. نميخواستم باهاش امروز مهموني بگيرم که
. گفت ميخواد با اون مامان بزرگه قهوه چي بره چونان
. حتي گفت کوکي گردويي ميخره
. ميدونستم ديوونه است ها، ولي ديگه خيلي گيجه هيچي رو نميگيره
. جلسه بعدي از "قوانين هاردي وين برگ" امتحان دارين
. اساسش هم ژنتيکه مردمه
. براي امروز ديگه بسه
قبلنا ميذاشت سوال بپرسيم مگه نه؟
. اين روزا خيلي متفاوت شده
. سون اوک نام خانم
"کيم گوم"
، ديشب نشد درست حسابي اينجا رو ببينيم
. انگار اينجا هم کافه است
. اومدين
. يکمي صبر کنين تا براتون قهوه بيارم
. سون اوک نام خانم
به اين زودي اومدي؟
. کلاسم همين الان تموم شد
ميشه همين الان بريم؟
. آخه جوم سون هنوز از دستشويي برنگشته
. ببخشيد الان ميام ماشين رو حرکت ميدم
. نه
. نميتونم کافه رو بي مراقب ول کنم بيام
خوب چطوره ما واستيم تا جوم سون يا خانم چو برسن؟
ايرادي نداره؟
. اين همه سال قهوه درست کردنت رو ديديم ها
. مطممئنم از پسش برميايم
. بله نگران نباش و برو
،نميدونم چه برنامه اي ريختي
. ولي اگه يه تار مو از سرش کم بشه، تقاصشُ پس ميدي
يه تار مو!؟
منُ شبيه شکارچي ها ميبيني؟
. باورم نميشه
. ما حواسمون هست. بدو برو ديگه
،اگه نتونستم زود برگردم خونه
. لطفا مراقب جوم سون باش
. باشه بابا
. استاد. استاد جانگ
. فکر کنم داري خيلي سريع ميري
. آره
عجله داري؟
... خوب نه دقيقا ولي
. ببخشيد
چطوره يکم آهنگ گوش بديم؟
چجور آهنگي دوس داري؟
. اينجوري خفه ميشي
خوشمزه است؟
. آره. چون حسابي دوئيدم، خوردنِ اين الان بدجوري بهم ميچبسه
. باشه نوش جونت
ميخواي من برونم تا تو هم يکم بخوري؟
. من خوبم
چرا از اون روز زنگ نزده؟
نگو که باز رفته اون کافه هه تا اشک آهو يا هرکوفتي که هست رو بخوره؟
. ولي من بايد برم
. مامان اجازه داده ها
قراره کي رو ببيني؟
. قبلا به مامان گفتم
. خودش اجازه داد
... فقط هي داري اين شاخه اون شاخه ميپري
. هنوز هيچ اسمي بهم ندادي
!يا خدا
اصلا اسم دوستمُ ميخواي چيکار؟
. بايد بدونم کيه که وقتي دير کردي بهش زنگ بزنم
. باشه بابا
گيونگ سون. اسم اون دختره گيونگ سون ـه
. گيونگ سون؟ چه اسم قشنگي
شماره اش چنده؟
. اونجا نوشتمش- اونجا؟-
. بعدا ميبينمت
... خونه آقاي گوم رو بلدي؟ اگه دير کردي
. بايد بياي اونجا ها
. همه وسائلمون هنوز اونجاست
آيگو اين چيه پوشيده بود؟ !هيچ جا رو نپوشونده بود که
... پري سون حتما دست تنها و بي شوهر
. خيلي سختي کشيده تا اين دختره ي پردردسر رو بزرگ کنه
. اميدوارم همه چي به خوبي پيش بره و باهمديگه زندگي کنن
!يا خدا ترسيدم
. خوش اومدين
پس بلدين چطور تغيير قيافه بدين؟
چي ميگي شما؟
اومدي قهوه بخوري؟
شما کي هستين؟
جنابعالي کي باشي که ازم بپرسي کي ـَم!؟
پس نميدونين من کي هستم؟
. پس يعني خانم سون نيستين
خودش کجاست؟
. رفته يه جاي دور
قهوه سفارش ميدي يا نه؟
يه جاي دور؟
ميدونين با کي رفته؟
. لطفا بهم يه قهوه بدين. هرچي شد
ليوان نداري؟
. خيلي هم فضولي ميکني. اصلا مشکوکي
. بهت قهوه نميدم
. اگه اومدي سوال پيچم کني برو
. نه اينطوري نيست
. من دوستشم
. ديدم اينجا نيست کنجکاو شدم بدونم کجاست
ميخواي بدوني کجاست يا با کي رفته؟
. اولي
خيلي خوب، با کي رفته؟
. چون دوستشي همين يه بار رو جوابتُ ميدم
. ولي بعدش ديگه نياي به پروپام بپيچي و مانعِ کارم بشي ها
. با شوهرش رفته يه جاي دور
شوهرش؟
شوهرش!؟
. فکر کنم هي داريم يه جا رو دور ميزنيم
فقط من همچين حسي دارم؟
. حتي جي پي اس هم ديگه جامونُ نشون نميده
. باز شروع شد
. جي پي اسِ موبايلتُ روشن کن
. آهان راستي تو که موبايل نداري
سون اوک نام ميشه موبايلت رو دربياري؟
. فکر کنم يادم رفت بيارمش
. ببخشيد
. ايرادي نداره. يه بار ديگه هم اينجاها گم شده بوديم
. همون روز چوسوک که سر از آبشار پري ها درآورديم
. که اينطور
. ولي اينکه مسير آبشار پري ها نيست
حالا چيکار کنيم؟
. اول از همه بزن کنار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
سون اوک نام اينجاها به نظرت آشنا نيست؟
. مطمئن نيستم
. بياين از اون طرف بريم
اون هفته اي هم همينجاها گم نشده بودي؟
. اين گُل ها آشنا به نظر مياد
. بياين از اين طرف بريم
. احتمالا به همونجايي ميرسيم که اون بار رسيديم
. يه راه ديگه هم هست
اينجا ديگه چجور جاييـه؟
. چه قشنگه
جايي که مستقيم از حموم پري ها برگردي اينجا، کجا رفته بودي؟
فکر ميکني من خبردار نميشم؟
خوب پس چرا ميپرسي؟
. از الان به بعد ديگه حق نداري بري حموم
. ديگه حق نداري پا به سرزمين آدم ها بذاري
يعني ميگي خودمُ نشورم؟
اونوقت مسئوليت بوي گندي که ميگيرمُ قبول ميکني؟
. همينجا خودت رو بشور
... فقط ديگه نرو اون پايين
. از اين کارهاي انتقام جويانه و دشمني عليه آدما راه ننداز
. اين آخرين اخطارمه
. اگه يه بار ديگه گير بيفتي، ديگه ازت ساده نميگذرم ها
چرا ميخندي؟
. دارم دعوات ميکنم ها
. اينا گل هاي سرزمين پري هاست
يعني وارد سرزمين پري ها شديم؟
. نه اينطوري نيست
. ولي اين گل ها قطعا براي سرزمين پري هاست
. موندم چطور اينجا گل دادن
. صبرکن، اين براي منم آشناست
. ببخشيد، يه لحظه بازيم گرفت
. عيب نداره، بذارين باشه
. همينجوري يهويي گذاشتمش
الان بهش سنگ پرت کردي!؟
. شرمنده
،همينجوري براي تفريح داشتم سنگ بازي ميکردم . نميدونستم کجا پرت ميشه
!اينجا درياچه اي نيست که بخواي توش سنگ پرت کني
. آخه خيلي خوشگله اينجا، يه لحظه قاطي کردم
اون سنگه تو دستت پس چيه؟
نگو که ميخواي اون رو هم پرت کني؟
آهان اين؟
... همينجوري با خودم ميارمش
. شايد باز يهو هوس کردم سنگ پرت کنم
. بياين اول بريم يه جاي ديگه
. انگار تا تهش اومديم و به بن بست خورديم
. بهتره برگرديم
. آره انگار
اونم شبيه يه راهه! اينطور فکر نميکنين؟
. آره فکر کنم
. حالا که اينجاييم بياين اون مسير رو هم چک کنيم
چرا جواب نميدي؟
. داري چه غلطي ميکني؟ خواهشا جواب بده
... اولين باري که توي آبشار ديدمش
. هيچي تنم نبود . کاملا لخت
. لعنتي
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد" "تماس شما به سيستم تماس صوتي منتقل ميشود
. ايش لعنت بهش
. لعنت
. سلام استاد- . سلام-
کيم گوم کجاست؟
. يه کاري داشت بايد انجامش ميداد
کجا؟ با کي رفته؟
يه جايي دورتر از چونان؟
با استاد جانگ رفته؟
. با استاد جانگ؟ نه
. با يکي خيلي بزرگ تر از خودش رفته
چي؟ کي رو ميگي؟
خدايي کجا گذاشتن رفتن دوتايي؟
يه جاي دور؟
چرا موبايلش رو جواب نميده؟
. من رفتم
مگه گوم رو رد نکرده بود؟
پس چشه؟
. درک کردن زن ها خيلي سخته
. هرچي هم باشه، تو نميخواد دخالت کني سر از همه چي دربياري
. خيلي وراجي
. تو دانشگاه بودن هم خوبه ها
تو هم قبلنا به جاهاي خوشگل ميرفتي؟
چي؟ جاهاي خوشگل؟
. آره ميرفتم
. جاهاي خوشگل و کوفت
. کل روز دنبال مخ زني بوده
. خاک تو سرش
. ميتونستن راپورتت رو به پليس بدن
. من که کار اشتباهي نکردم
. همينکه با اين قيافه ميرفتي مخ زني، خودش جرمه
. اينم يه کلوم نصيحت از يه جنايتکار
کِي ميخواي بيخيالم شي؟
. خواهشا اين عشق يه طرفتُ تمومش کن
. سلام خانم چو
پري سون کجاست؟
... استاد جانگ ازش خواست که
. باهم به کوه گريونگ برن تا حافظه اش برگرده
که اينطور. پس جوم سون کو؟
. هنوز برنگشته
. من کافه رو تعطيل ميکنم. برين استراحت کنين
. چشمات ديشب تا حالا گود رفته ها
نکنه رفته بودي مشاور املاکي و ميخواستي خونه هاي نامرئيتُ بفروشي؟
!چطور جرات ميکني جغله
دوست دارم لِوِل،قدرت و کلاس کاريم رو . يه دور برات رو کنم
. ولي اين يه بارُ بيخيال ميشم
چي؟ لِوِ... قدر... کلا... اصلا اينا چي هستن؟
فقط از اينجا گم شو برو، گرفتي؟
. بريم
. ما ديگه ميريم
ذاتش حيووني چيزي ـه؟
. نه گفت خيلي درجه اش بالاتره
. امکان نداره
. از نظر اخلاقي که درجه اش عين سوم جون ـه
... داره تاريک ميشه جوم سون با اون يه تيکه شلوارک
کجا مونده؟
. حتي مامانش هم هنوز برنگشته
. همينُ بگو
. جونگ سو خطرناکه
. امشب هرجايي بري باهات ميام
مطمئني ميتوني بيرون بموني؟
. ميتونم. تند تر برو
. استاد اگه اينجوري ادامه بديم گم ميشيم ها
ساعت چنده؟
. موبايلم خاموش شده
. منم ساعت نياوردم
. قطعا الان ساعت سگ ـه
از کجا ميدوني؟
. استاد بيا امروز تمومش کنيم
. هم سرده هم گشنمونه
. صبرکنين
... اونجا
. يه چيزي ديدم
. بريم چک کنيم
. اينجايي
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
. ميدوني من کي هستم
... من
کي هستي؟
. تو
. نيا نزديک تر
. جلو نيا
. استاد
من مُرده ام؟
. نميتونم الان بميرم @Arirangland
. بايد برگردم @Arirangland
. نميتونم تکون بخورم
. تو رو خدا
. خواهشا
!چيکار ميکني؟ بيا بالا ديگه
. استاد
من کجام؟
خوبي؟
گريه کردي؟
!کي گريه کرده
. بيا بالا ديگه چرا يه جوري تريپ مياي انگار از صخره پرت شدي؟
چي شده؟
. قوزک پام رگ به رگ شده
خوبي؟
. فکر کنم بتونم يه جوري برم بالا
. ماره
. رفت
. مار
. استاد
،استاد حقيقت داره که جز انگل ها . از هرچي که تکون بخوره ميترسي
. فکر کنم بايد کولت کنم
. مراقب باش
. حواست باشه کجا پا ميذاري
. صبرکن. صبر کن
. اونجا- . باشه-
. آروم- . مراقب باش-
چرا کت شلوار پوشيديم اومديم همچين جايي؟
آخه اين کفش ها چيه پوشيديم؟
. فکر کنم بعدِ يه استراحت کوتاه بتونم راه برم
. اين کمک ميکنه
زمين سرده. چيزي نيست روش بشيني؟
. همينجوريش هم که کثيف شده. بياين روش بشينين
. نميخواد- . راحت بشينين-
. ممنون
. حس ميکنم تو بازي نيستم
ديوونه شدي؟
. ميدوني چقدر از تماس هاي فيزيکي بدم مياد که
. بايد قوزک پات رو بالاتر از قلبت نگهداري
. اين الان بهترين وضعيته برات
مشکلي نداري آقاي گوم؟
. من که با تماس هاي فيزيکي راحتم- . آي دردم مياد-
. بايد بالا نگهش داري
. درد داره- . نه-
. بدم نيست ها- . نه-
،ديروز اين خيابون برام غريبه بود
. ولي الان با اينکه دومين باره ميبينمش حس خونه برام داره
. براي من که همون ديروزشم حس خونه رو داشت
چي؟
. دليلشُ نميدونم ولي بدجوري تو سئول راحتم
. انگار بلاخره جايي که به تيپم بخوره رو پيدا کردم
!آره تو که راست ميگي
... اين حرفات براي اين نيست که ميدوني
اينجا يکي غذا پخته و منتظرته؟
کي غذا پخته و منتظر مونده؟
. اي جون انگار رسيدن
. تو اون يکي استاده ـي
يهويي اينجا چيکار ميکني؟
. ببخشيد ولي نتونستم با استاد جانگ تماس بگيرم
استاد جانگ؟
. با گوم رفت و گفت شب هم برنميگرده
. آخيش
فقط گوم باهاش رفت؟
. آره
خوبي؟
. الان ديگه خوبم
. ببخشيد
... ولي استاد بيرونه
. منم براي امشب سرم شلوغـه
. باشه پس من ديگه ميرم
. ممنون
گوم برگشته؟
. گفتم ديدم که فنجونه حرکت کرد
اگه اينقدر باهوشي چرا نتونستي حدس بزني پس؟
اين زنيکه مشکوک اينجا چيکار ميکنه؟
. نه نکن- اينقدر درد داره؟-
. درد داره
. ورم کرده
چيکار کنيم؟
. فکر کنم بايد تا پايين کوله اش کنم
. تاريک شده، زمين هم ناهمواره
. کول کردنش خيلي سخت ميشه برات
. ولي اگه اينجا بمونيم هيپوترمي* ميگيريم * آسيب به اندام هاي داخلي بدن به علت سرما و اختلال عملکرد آنها*
. در ضمن گشنه هم هستيم
استاد ميشه موبايلت رو بدي هم؟
. ميرم تو ماشين شارژش ميکنم و زنگ ميزنم کمک ميخوام
. ميرم يکم غذا و پتو هم ميارم
. بيا
. تو هم بايد باهاش بري. من همينجا ميمونم استراحت ميکنم
. نه ايرادي نداره، منم کنارت ميمونم
. نه بايد باهاش بري
. ترجيح ميدم تنها بمونم
. شايد دوباره يه مار بياد ها
. خواهشا منُ دست ننداز
. پس بذار کنارت بمونم
کيم گوم ايرادي نداره تنهايي بري؟
. نه مشکلي نيست
. کيم گوم
. زمين ناهمواره
. لطفا حواست باشه پاتُ کجا ميذاري
. شوهر عزيزم زمين به خاطر برف لغزنده است
. لطفا مراقب باش
!اين صداي پري خانم بود
اين چي بود ديگه؟
صبرکن، ما قبلا همديگه رو ديديم؟
. من حرفاتُ ميفهمم. پس بگو چي ميخواي
... آهو
. مطمئنم قبلا هم ديدمش
. پس بذار شفاف سازي کنم آجوشي
. يعني ميگي که شما سه تا هم پري هستين
چندبار ديگه ميخواي اينُ بپرسي؟
!خير سرت يه استاد باهوشي. چقدر حافظه ات داغونه
. نه اينکه يادش نمونه، فقط نميتونه قضيه رو درک کنه
!اي بابا
. درست جلوش نشستيم ديگه چي رو نميتونه درک کنه؟
. آدم هاي باهوش هميشه ديرتر مسائل رو باور ميکنن
. منم بين پري ها همينطوري بودم
... حالا که فکرشُ ميکنم
. هميشه تهِ هر بحثي پري اوه درمورد خودش بلوف ميزنه
،حالا چون بهش هيچي نميگيم
. فکر ميکنه ميتونه هي بگه که از ما باهوش تره
عين حقيقته. مثلا کي اينجا از من باهوش تره؟
کي رمزُ يادش بود؟
. من از شما دوتا باهوش ترم
براي چي هي انکارش ميکني؟
. جدي؟ پس سعي کن به همين يه سوال جواب بدي
کدوم پادشاه سلسله چوسانُ بنا گذاشت؟
ته جو" چي چي بود؟"
اسمش چي بود؟
... "من ميدونم "يي سونگ
مگه تو پري تشريف داري؟
. فقط دارم جواب سوالت رو ميدم
. نياز نيست بگي. حتي منم جوابُ ميدونم
. يکي از دوستام تو راه اندازي سلسه چوسان نقش داشت
همکاري تو راه اندازي سلسه چوسان!؟
. باشه پس جوابُ بگو
. اگه دوستت بوده که بايد بدوني
. معلومه که ميدونم
. جومونگ . اسمش جومونگ بود
. آفرين جومونگ بود
... بعدِ اينکه از تخم اومد بيرون
. دوستم رفت کمکش و تميز کاري کرد
براهمين ميگي باهاش همکاري داشته؟
. آره
آخه خدايي چي شد تو اينقدر احمق از آب دراومدي؟
چجوري ميتونه جومونگ باشه اونم وقتي که صدها سال قبل از چوسان زندگي ميکرده؟
. جواب "ته جو يي سونگ گي" ـه . "يي سونگ گي"
چي؟ جونِ من؟
پس اون تخم مرغ شکسته کدوم عوضي ـي بود؟
. جانگ يي هيون
. استاد جانگ
... ميدوني من واقعا
. من واقعا در حد جنون دوست دارم
. لعنتي
. ديگه باهم دوست شديم. اونم يه زن ديوونه است
هنوزم سردته؟
تو چي؟
. من خوبم. راستش همينجور ازم گرما ميزنه بيرون
. شايد به خاطر قوزک پاته
. نه، فکر نکنم اون باشه
. گوم دير کرده ها
. اون هميشه سروقت ميومد
کيم گوم ايرادي نداره تنهايي بري؟
. نه مشکلي نيست
. نگرانم بلايي سرش نيومده باشه
. فکر نميکردم تو هم افکار منفي بهت دست بده
ايرادي نداره اينجا تنها بموني؟
چرا؟ ميخواي بري دنبالش؟
. آخه خيلي وقته رفته
. شايد داشت ميرفت پايين بلايي سرش اومده باشه
... شايد به پست يه حيوون وحشي خورده باشه
... يا
. يا شايد از رو تپه غلت خورده باشه افتاده باشه
. مطمئنم اينطوري نيست
. نه
،همه ميدونن گوم تو مسير پيدا کردن چقدر داغونه
. مطمئنم تا برسه پايين کلي اشتباهي رفته
،احتمالا نيم ساعت قبل موبايلُ شارژ کرده و پتو برداشته
... عجله داشته که سريع بياد پيشمون
. براهمينم قهوه و تخم مرغ رو يادش رفته
. براهمينم دوباره برگشته پايين تا اونا رو بياره
. يه ده دقيقه ديگه هم صبر ميکنيم
از کجا ميدوني؟
. فقط معده تو نيست که ميتونه زمان رو بگه
. من و گوم يه جورايي عين برادر ميمونيم
. همُ خوب ميشناسيم
. حتي وقتي از همديگه دوريم هم ميتونيم حس همُ درک کنيم
. من استرس دارم
. همش حس بدي دارم
... همش به خاطر اينکه شوهرت تنهات گذاشت تا بره سرکار
. ولي ديگه برنگشت
. ميفهمم. منم همچين حسي دارم
. تراما*ها به اين راحتي درمان نميشن *ضربه هاي روحي*
... من بايد اجازه بگيرم ولي
ميشه يکمي اينجوري بمونيم؟
... تو
. داره ازت حرارت ميزنه بيرون
،راستش معمولا باهاش مشکل دارم
. ولي امروز به خاطرش خوشحالم
اون موقعي چي شد؟
. وقتي که غش کردي رو ميگم
کِي؟
همون موقع که مار ديدم؟
. منظورن همون موقع است که قوزک پام رگ به رگ شد
. نميدونم. يادم نمياد
اين چي بود که سراغم امد؟
. يهو يه خاطراتي ازت به سمتم سرازير ميشه
. هرچي بيشتر يادم مياد، بيشتر ميترسم که ترکم کني
يهو تعادلتُ از دست دادي؟
... اگه
. لباس بالدارت دستم بود
... الان چيکار ميتونم بکنم
تا کنارم نگهت دارم؟
... چيکار کنم تا
از دستت ندم؟
... تو بلاخره اومدي سمتم
. ولي من اضطراب دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
"چجوري يي هيون و گوم همخونه شدن"
. تبلتمُ يه جايي همينجاها گذاشتما
اينجا چيکار ميکني؟
. بهت گفتم اينجا نخواب
اينجا زندگي ميکني؟
... خوب- . گفته بودي يه جايي رو پيدا کردي-
. گفتي فقط بايد پولشُ بدي
نکنه پولتُ به يکي قرض دادي؟
نکنه به "جانگ گون" که تو آزمايشگاهم کار ميکنه قرض دادي؟
... خوب-
نکنه پولِ جراحيِ باباي "جانگ گون" رو تو دادي؟
... خوب راستش همينجوريش هم بعد اينکه باباش آسيب ديد
اون بيخيالِ فوق ليسانس خوندن شده . تا بتونه پول بفرسته خونه
. اين بار اگه باباش جراحي نکنه ميميره
. بهم دو روز وقت بده
. يه جايي پيدا ميکنم
. هي وسائلتُ جمع کن
. من فقط تميز کاري ميکنما
. پخت و پز، لباس شستن و بقيه کارا با تو
. استاد- . حرفم نباشه-
. قبلِ اينکه نظرمُ عوض کنم، جمع کن بريم
. استاد خيلي ممنون